تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
نام شين انسان
ازش بپرس من تنها چيزيم که بهش اهميت ميدم يا نه
ازش بپرس واقعا براش هيچي يا نه
فقط نام شين انسان براتون اهميت داره؟
من واقعا براتون هيچي نيستم؟
اون منو مثل اسباب بازيش کنترل مي کرد
از عمد بهم آسيب زد
از حالا به بعد اسباب بازي مني
برو جوري رفتار کن انگار اتفاقي نيافتاده
باشه
اون مثل يه اسباب بازي باهام رفتار کرد
ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
اين خودم نيستم
مي خواي به اين کارت ادامه بدي؟ - نه -
بيا دلسرد نشيم
ربات بودن که گناه نيس
مخفي نشو
وقتش رسيده از نام شين انسان رفتار کردن؛ دست برداري
بهش فکر کن؛ کِي لباسات رو عوض کردي؟
من با نام شين فرق دارم - اون يه رباته -
اون شينِ بدجنس نيس
اون ربات شينِ مهربونه
چي؟ ربات؟
هي دونگ درست ميگه
عمه؛ من يه رباتم
من به خاطر پدربزرگ و هي دونگ به کمک شما نياز دارم
نيازي به مخفي کردن نيس
خودت قبلا فهميدي درسته؟
درست ميگي
من يه رباتم
نيازي به مخفي کردنش نيس
... چون
من انسان نيستم
کدوم يکي واقعيه؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
اونا شکل همن
چي شده؟
سلام ؛ من ماشين سلامت رو طرح ريزي و راه اندازي کردم
من ربات اندروييدي؛ نام شين 3 هستم
(روز قبل از جلسه سهام دارا)
مشکلي پيش نمياد درسته؟
من اونيم که بهش گفتم مخفي نشه؛
ولي حالا که مي خواييم بگيم اون يه رباته؛
نگرانم
مردم حرف ميزنن
اتفاقاي غير منتظره اي پيش مياد
ولي مي فهمم چرا مي خواد دست از وانمود کردن برداره
مي خوام جلوي شين رو بگيرم؛
و اون ديگه دلش نمي خواد خودش رو مخفي کنه
ما توافق کرديم که بهم کمک کنيم پس بايد تموم تلاش مون رو بکنيم
درسته
حتي اگر به حومه شهر بري
حقيقت بلاخره آشکار ميشه
بيا يه بار براي هميشه افشاش کنيم
من از بيرون صحنه رو تنظيم مي کنم
"يه ربات مي تونه اينقدر عالي باشه"
"اون کاملا يه قهرمانه"
(قسمت 33)
! اون توي اخباره
واقعا بايد يه ربات باشه
... اين چطور - اين درسته -
چه اتفاقي داره مي افته؟ - اون يه رباته؟ -
اخبار شوکه کننده اي داريم
... در جلسه امروز سهام داران گروه پي کِي؛ يک ربات اندروييدي
اين يه رباته؟
شبيه انسانه
دنيا داره عوض ميشه - ... تاييد شده که -
... نام شيني که مردم رو از آتش سوزي نجات داده
اين ربات اندروييدي بوده
چه خوش تيپه - ... اين ربات همچنين جلوي تصادفي رو -
خداي من - در حين تست ماشين بدون راننده گرفته -
جامعه از اين اخبار شوکه شدن
اون فوق العاده اس
وحشتناک باحاله
شبيه انسانه
به نظر ميرسه اين واقعا اتفاق افتاده
.. اونا ميگن نام شيني که مردم رو از اون کلوب نجات داد
يه ربات بوده
... همون طور اون رباتي بوده که جلوي تصادف رو
در حين امتحان ماشين بدون راننده گرفته
(جهشي در فناوري هوش مصنوعي)
بنياد اِچ آر؛ که ربات اندروييدي نام شين 3 رو اختراع کرده؛
توسط رئيس نام گون هو تاسيس شده
.. جناب رئيس باور داشتن که آينده گروه پي کِي
در هوش مصنوعي قرار داره
ما امروز به خاطر آقاي نام شين اينجاييم
ايشون سهام جناب رئيس رو دريافت کردن
ايشون قرارداد رو اصلاح کردن
خبر نداشتيد؟
... سهام بابا
به آقاي جي رسيد
منم همين طور؛ اين يه هديه اس
(قرارداد انتقال سهام)
(انتقال دهنده: نام هو يون؛ گيرنده: جي يونگ هون)
يونگ هون
اين حقيقت داره؟
جناب رئيس اونا رو به من دادن؛ قربان
... به شرطي که من پي کِي رو با
ربات اندروييدي نام شين 3 اداره کنم
... من مديرعاملم؛ ولي مدير تجاري واقعي
نام شين 3 خواهد بود
يه ربات شرکت رو اداره بکنه؟
شين
بيا بريم
چه اتفاقي داره مي افته؟
مي خواي شرکت رو نابود کني؟
چطور يه ربات احمق مي تونه يه شرکت رو اداره کنه؟
چي ... چيکار داري ميکني؟
اگه خشمت رو کنترل کني مي توني ادامه بدي
من هيچ احساسي رو درک نمي کنم و ناراحت نميشم
... تو چرا
فشار خونت 158 روي 102 ئه
ضربان قلبت 112 ئه
اگه بيشتر از اين ناراحت بشي؛ قلبت تحت فشار قرار مي گيره
بايد آروم باشي
چي.. تو يه دکتري؟
ديگه کافيه - درسته -
! بيا ببينيم اونا چي مي خوان بگن
درسته - اول بايد بهشون گوش بديم -
سيستم ماشين سلامت درست مثل چيزيه که شما ديديد
اون شرايط راننده رو مي سنجه و بر اون اساس رفتار ميکنه
با اين وجود؛
اين فقط شروعشه
پي کِي قراره پروژه جديدي رو به عهده بگيره
ئه M و اون شهر
شهري که شما نگاه مي کنيد؛ شهر هوشمند آينده اس
... که در اون محيط زيست؛ تصادفات ؛ بيماري ها در اون
کاملا تنظيم شده ان
(توافق تجاري)
... از طريق يه معاهده و توسعه تکنولوژي
با اداره ايمني حمل و نقل؛
ما براي جاده ها؛ زيرساخت ها رو توسعه ميديم
... با تجارتي سازگار با محيط زيست
در خانه و جامعه همراه با ايستگاه هاي شارژ سريع در کل شهر
و يک سيستم تصفيه هواي هوشمند ...
... که توسط متخصصان توسعه پيدا کرده
و براي سنجش کيفيت هوا نصب ميشه
.... آيا هوشهاي مصنوعي
رو مي گيرن؟ M جلوي کنترل شهر
... توي فيلم ها ؛ ربات ها به انسان ها حمله ميکنن
و برعليه انسان ها رفتار ميکنن
من اون هوش مصنوعي فوق برترم
برتري من از انسان ها بيشتره؛
ولي من با انسان ها رقابت نمي کنم
به انسان ها حمله نکرده و بهشون زور نميگم
من نابه ساماني هاشون رو مي بينم و ازحساسيت هاشون خبر دارم
واسه من شهريه که Mشهر
من و انسان ها مي تونيم با هم توش زندگي کنيم
من مي خوام با انسان ها باشم
... آيا در اين روياي محال
با يک هوش مصنوعي همراه مي شويد؟
(تو هم انساني؟)
... چي؟ تو چرا
آقاي جي ازم خواسته بود که بيام
اون ازت خواسته بود؟
اون مي دونسته اين اتفاق برام مي افته؟
من آمبولانس خبر کردم؛ بيا بريم
ولم کن - خواهش ميکنم شين -
شين
چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
يه چيزي بگو
! يه بهونه اي بيار! هر چيزي
يونگ هون
شين - آقاي نام -
بيا بريم
"من يه رباتم"
شوکه کردن دنيا چه احساسي داره؟
ديگه لازم نيس وانمود کنم که انسانم
ديگه کافيه
درسته؛ اين خيلي با شخصيتت ناسازگار بود
من بيشتر نگران توام
من؟
چرا؟
تو يه انساني که به يه ربات نزديکي
براي همين هدفِ کنجکاوي مردم قرار ميگري
وقتي که بيرونيم ازم دور بمون
جوري رفتار نکن که با هم صميمي هستيم
تو راستش رو گفتي؛ چرا داري بهم دروغ ميگي؟
دوست دارم باهات صميمي باشم
از دوست داشتنت خوشم مياد
يه چيز ديگه اي هس که فقط بايد براي تو روشنش کنم
فقط واسه من؟ چي هس؟
اين از يه ربات بودن شوکه کننده تره؟
اگه با نام شين انسان يا آقاي سو مي موندم؛
قوانين رو ميشکوندم و به انسان ها آسيب ميزدم
من به لطف تو تونستم از هويتم محافظت کنم
چون با تو بودم تونستم چيزي باشم که هستم
.. چقدر خوبه
که من ربات توام
من ربات تو ام؛ سو بونگ
ربات خودم
اينو دوست دارم
و؟ - و؟ -
"دوستت دارم"
"اينقدر دوستت دارم که مي تونم برات بميرم"
بايد يه همچين چيزي بگي
.. ولي بازم؛ دوست داشتن و مردن
هيچ ربطي به تو نداره
... باشه؛ حالا مي تونيم به
ميدان مبارزه بريم؟
حتما
داره مياد - اون اينجاس -
شما واقعا رباتيد؟ کي شما رو ساخته؟
... شما جون مردم رو به خاطر قانون اول
اسحاق آسيموف نجات داديد؟
نام شين 3 دو بار جون شما رو نجات داده
رابطه تون چيه؟
لطفا نظرتون رو بهمون بگيد
... چي - اين چيه؟ -
لطفا نظرتون رو بهمون بگيد - شما مي دونستيد؟ -
لطفا نظرتون رو بهمون بگيد - خواهش ميکنم -
! لطفا يه چيزي بگيد - ! لطفا بهمون بگيد -
شما واقعا رباتيد؟ کي شما رو ساخته؟
چي؟ اين ... اون نيس؟
... شين يه رباته؟ چي
رابطه تون چيه؟
شما تاييد ميکنيد که رباتيد؟
شما مسئول پيشرفت شرکت بوديد؟
! روبوکاپ
تو واقعا يه رباتي؟ نه؟
اون قبلا ربات نديده؟
چرا غش کرد؟
درسته؛ بيدار شو
مجبورم نکن بلندت کنم؛ چاقالو
چرا اومدي؟
چرا بعد از پرت کردن چنين بمبي اومدي اينجا؟
جايي رو نداشتم که برم
فکر کنم مردم هرجاي ديگه اي باشن ازم متنفر ميشن
برو لباسات رو عوض کن
بايد خودت رو تميز کني
باشه؛ الان برمي گردم
ممنونم بابا
خداي من
اين يه بليط واسه جمهوري چکه
من زودترين پرواز رو رزرو کردم؛ باهام بيا
.. اون شخصي که ماشين سلامت رو خلق کرد
آقاي نام شين نبود
اون يه آقاي نام شين ديگه اس
سلام ؛ من ماشين سلامت رو طرح ريزي و راه اندازي کردم
من ربات اندروييدي؛ نام شين 3 هستم
(اخراج سو جونگ گيل)
هي تو؛ عقلت رو از دست دادي؟
... چرا اون بچه
به نظر داري از زندگي لذت ميبري
حتي به دفتر رئيس هم اسباب کشي کردي
هيچ برنامه اي براي استفاده از چنين دفتر عالي اي ندارم
جونگ گيل
با خودم فکر کردم شايد دلت بخواد براي آخرين بار ببينيش
خداي من؛ يونگ هون
تو از چيزي که فکر مي کردم جنگجوتري
من وقتي که با جانگ وو بودم بهش پشت نکردم
چون منو ترک کرد؛ بهش خيانت کردم
.... ولي تو وقتي که صاف جلوش ايستادي
! شين رو کاملا لگد مال کردي
اطلاعيه رو که ديدي؛ وسايلت رو جمع کن و برو
واقعا که
يه قهرمان؟ چه حرفا
اون رباتيه که آدما رو ميکُشه
اگه اين به بيرون درز پيدا کنه چي ميشه؟
فکرشم نکن که با اين شغلت رو حفظ کني
.... چي ؟ - .... تو از کجا مي دوني -
که اون نام شين 3 ئه يا شين؟
سو بونگ ميگه که اون شين بوده
هي تو
اگه شين بيافته زندان برات مهم نيس؟
اگه اون يه قاتل بشه ککت نميگزه؟
فکر کردي بدون انتظار اين؛ اون کارو کردم؟
من اينو با انتظار ديدن آخرش؛ شروع کردم
حداقل چرا روي صندلي نميشيني؟
تموم عمرت واسه اين زحمت کشيدي
حداقل بايد اينقدر بهت احساس رضايت بدم
! اي موش کثيف؛ مي کُشمت
تو يه موش کثيفي واقعا
! ميکشمت! من همه تون رو ميکشم
... تو ... تو
هي ؛ ولم کن
! ولم کن! بذار برم
... تو چرا
! ولم کن! بهت گفتم که ولم کن
قربان
لطفا به خودتون مسلط باشيد
اگه اين کارو بکنيد؛
من بايد چيکار کنم؟
... هي ! تو چرا
اون واقعا يه رباته؛ اون تموم دوستاي منو حمل کرد
ولي اصلا خسته نشده بود
... درسته؛ وارث کدوم نماينده اي
زندگيش رو به خطر مي اندازه تا بقيه رو نجات بده؟
چون اون يه رباته؛ اين امکانش وجود داره
اين ربات قيمتش چقدره؟
منم يکي مي خوام
مَردا رو فراموش کن؛ من مي خوام با رباتي مثل اون زندگي کنم
با حضور اون ربات اندروييدي؛ نام شين 3؛
سهام گروه پي کِي به بالاترين حد خودش رسيد؛
و محبوبيت گروه نيز در حال افزايشه
همه مي خوان شخصي رو که اين ربات رو اختراع کرده؛ بشناسن
شما کسي هستين که منو ساختين
همه دارن درباره تو حرف ميزنن
... ممنون که اومدي
با اين که يهويي بهت زنگ زدم - اشکالي نداره -
منم يه چيزي مي خواستم بهتون بگم
متاسفم که بدون اطلاع شما گفتم که چي هستم
اشکالي نداره
بلاخره اين اتفاق مي افتاد
ممنونم که درک مي کنيد
... بهت گفتم بياي اينجا
چون يه خواهشي ازت داشتم
ميدونم اين اشتباهه؛
ولي اومدم ازت يه خواهش کنم
... تو و شين
ديگه نمي تونيد يه جا زندگي کنيد
... تو و ديويد مي تونيد
به جمهوري چک برگردين؟
متاسفم مامان
اون لحظه اي که گفتم من يه رباتم؛
احتمالا نام شينِ انسان آسيب ديده
... متوجه شدم چيزايي هس که بايد ازشون محافظت کنم
حتي اگه به بقيه آسيب بزنه
اميدوارم نام شينِ انسان چهره منو بپذيره؛
که شما برام خلق کردين
... اين تنها راهيه که مي تونيم همديگه رو بپذيريم
و بهم ديگه نزديک تر بشيم
.... من
يه کليد مرگ درون تو نصب کردم
يه کليد مرگ؟
درسته
بعد از اين که شين به هوش اومد؛
... مي خواستم
متاسفم
وحشتناک بودم
اشکالي نداره
شما سعي داشتين از کسي که براتون با ارزشه محافظت کنيد
منم هر کاري از دستم بربياد براي محافظت از سوبونگ ميکنم
ديگه ميرم؛ سو بونگ بيرون منتظره
اون نجاتت داد
... اون حتي زندگيش رو به خطر انداخت تا جلوي منو بگيره
تا کليد مرگ رو فعال نکنم
من بدون اين که بفهمم گريه کردم؟
اين که مي بينم خوشحالي؛ واسه گريه کردن کافيه
حتي اگه گريه هم نکني مي تونم بغلت کنم
حتما؛ بله که مي توني
مي توني منو يه عالمه بغل کني
تو مي توني منو بارها و بارها بغل کني
مامان؛ درباره کليد مرگ بهم گفت
حالت خوبه؟
... چرا دکتر اوه
براي همين بهت گفته بود بياي اينجا؟
من خوبم؛ من تو رو دارم
ممنونم که نذاشتي فعالش کنه
کاري نبود
تا زماني که تو آسيبي نبيني من خوشحالم
رباتم چقدر بزرگ شده
کليد مرگ کجاس؟
پيشِ دکتر ديويده
پس مامانت بهت گفته
اين داره به صاحب واقعيش ميرسه؛ حالا احساس بهتري دارم
اين زندگي توئه؛ پس ازش خوب مراقبت کن پسرم
ممنونم؛ ديويد
در هر صورت پسرم معروفه؛ چيکار از دستم برمياد؟
چيزيه که شده؛ لذتش رو ببر
هر چيزي رو که تواناييش رو داري نشون بده
مي تونم ببينم که چقدر توسعه پيدا ميکني
من ديگه ميرم؛ لطفا خوب مراقب مامانم باشيد
فردا روزيه که اون ساخته شده
مثل تولدشه
ممنون که بهم گفتي
دوباره متولد بشو؛ پسرم
زنگ زدم گفتم بياي يه نوشيدني باهم بخوريم
نميخواي دوباره مست کني؟
!هنوز بعدظهره ها
من فقط نميتونم بفهمم
چرا اين کارو با اقاي نام کردي؟
تو همش ازش محافظت ميکردي
چرا اينجوري کنار گذاشتيش؟
فقط اينجوري ميتونستم متوقفش کنم
حاضرم هرکاري بکنم که اون دوباره سرعقل بياد
ميدونستم
يه ذره اميد داشتم که تو يکم حريص شده باشي
...مثل ادمايِ معمولي که ميرن دنبال موفقيت
وقدرت وسوسه شون ميکنه
نه من و نه شين به اين چيزا اهميت نميديم
...اون فقط براي اينکه از دست رئيس عصبانيه
ميخواست شرکت رونابود کنه
...به محض اينکه اروم بشه
ميفهمه که واقعا چي ميخواد
من بهش کمک ميکنم
اگه شرکت رو بخواد بهش ميدم
من به اون بچه ام قول دادم
اره
اما نميدونم اون به اين راحتي سرعقل مياد يا نه
اقاي نام تو اون خونه نيست
به نظرم دوباره داره يه کارايي ميکنه
نام شين نيست؟- اره خودشه-
خودشه- شما کي هستين؟نام شين؟يا نام شين 3؟
رباتين يا يه انسان؟
من اصلا شبيه ربات هام؟مگه کوريد؟
چرا اينجايين؟رئيس رو ناراحت کردين؟
ميشه اجازه بدين ما با نام شين 3 مصاحبه کنيم؟
شما کي هستين؟- بذارين رئيس رو ببينيم-
لطفا يه چيزي بگيد
لطفا يه حرفي بزنيد
لطفا اين طرف رو نگاه کنيد
هويت ربات نام شين فاش شد
...بالاخره تو...شاهکار من
داره شروع به درخشيدن ميکنه
...دنيا بهم احترام ميذاره
و ميفهمه که من چه چيز فوق العاده اي رو براشون به وجود اوردم
الان ديگه فکر ميکني من اون عوضي ام؟
چرا سهامت رو دادي به يونگ هون؟
قصدت چي بوده؟
اول مامان و حالا هم يونگ هون،ميخواي همه رو ازم بگيري؟
...ديگه لازم نيست
وانمود کني شين هستي
من شينم
شين واقعي
شين؟
مراقب اون باش
ممکنه يه روز بياد و بخواد منُ بکشه
اون نبايد چيزي درمورد اون کليد مرگ بفهمه
اونم از بين ميره
کليد مرگ؟
اون چيه؟
ميشه اونُ به من بدين پدربزرگ؟
مادرت درستش کرده
که وقتي شين واقعي بهوش اومد از شر تو خلاص بشه
مامان درستش کرده؟
راهي هست که بشه از شر اون خلاص شد؟
واقعا راهي نيست که کاملا از شرش خلاص شد؟
!شين انقدر مادرت رو اذيت نکن
...پس يه راهي
براي خلاص شدن از شرش وجود داشته
پدربزرگ،اون وسيله دست کيه؟
اون تو سرته
جاش امنه
تو سرم؟
سرم کجاست؟
يي نا تو شماره ديويد رو داري درسته؟
چرا ميپرسي؟
واقعا ميخواي اون ربات رو نابود کني؟
فقط کاري که گفتم رو بکن
نميخوام...تو چت شده؟
تا کجا ميخواي پيش بري؟
...نميتونم وايستم و تماشا کنم که خودت رو نابود کني پس لطفا
...تو همين الانشم
پيداش کردي
(من اون ربات رو در باشگاه نزديک خونمون ديدم)
نام شين 3 بيدار شو
...تو که به رطوبت حساسيت نداري يا
وقتي بري تو اب متوقف نميشي
يا يه چيزي شبيه اين نه؟
!ايگو
ميگن ادمايِ معروف وقتي ميان سونا بايد اينجوري باشن
ولي تو واقعا شبيه ادم معروفايي ها
چرا اومديم اينجا؟
چون روحمون تو سونا تازه ميشه
دما اين 45درجه ست
نميشه تو اين دما تازه شد
...ادما براي اينکه پوستشون احساس خنکي
و تازگي کنه بايد عرق کنن فهميدي؟
بايد بيشتر درمورد ادما بدوني
براي همينم اوردمت اينجا
اما تو واقعا هيچي عرق نميکني
خوب دستشويي ام نميکني ديگه لابد
فشار خون و ضربان قلبتون رفته بالا
بايد استراحت کنيد- يعني اين کارو بکنيم؟-
باشه...اينجا سخت ميشه نفس کشيد..بيا بريم
!واي نميشه نفس کشيد..واي
مال من زرده و مال تو ابي قاطيشون نکنيا- باشه-
قاطيشون نکن
تا حالا تخم مرغ ابپز خوردي؟
نه- تو همچين جايي معمولا از اينا ميخورن-
اينجوري بايد بزني که بشکنه
ببين اينجوري بايد پوستش کني
ديدي چه راحت کنده شد؟تو هم امتحان کن
...اينجوري پوست ميشه
...واو...تخم مرغه
له شد
...به نظرم هرچي بخوره به سرت
نابود ميشه
اي بابا...تو لازم نيست چيزي بخوري
اما بازم يه چيزي بخور
بايد امروز همچين چيزي رو بخوري
اين يه رازه
پس نه چيزي بپرس و بحث کن..فقط بخورش
ممنون- خواهش ميکنم-
خوشمزه ست
...تو واقعا
دخترم رو دوست داري؟
قانون اول من اينکه از سوبونگ محافظت کنم
اين روش تو براي گفتن اينکه دوستش داري نه؟
چون اون منُ دوست داره شما نگرانيد؟
خوب معلومه که هستم
هنوزم نصف شبا از نگراني از خواب ميپرم
اون هرکاري ميتونه انجام ميده تا اسيب ببينه
دختره احمق
معذرت ميخوام
معذرت خواهي براي چي؟کي ميدونه قراره تا کي ادامه پيدا کنه؟
از کجا ميدوني که احساسات واقعي اون چيه؟
من چيزي درمورد اون نميدونم ولي تغييرنميکنم
من قابل پيش بيني ام
انقدرم مطمئن نباش
تو از رويِ يه انسان الگوبرداري شدي
و تا الانم داري پيشرفت ميکني
کي گفته که تو نميتوني شبيه ادما باشي
،ادما عوض ميشن
و ماشين ها کهنه ميشن...اين کاريه که زمان باهامون ميکنه
پس بي خيال اون پيش بيني هايِ احمقانه شو
...و فقط براي امروز...فقط امروز
دوست داشته باش يا متنفر باش
قلبت رو همين تنفرها و دوست داشتن ها پر ميکنه
اينجوري ديگه بعدا پشيمون نميشي
اين تنفر وعشق تو قلبت باعث ميشن که بعدا پشيمون نشي
من بايد يه جايي برم
شبيه شده نه؟
بله
اين براي سوبونگه
اون گفت اين قلبشه و دادش به من
،خوب
حداقل خوب ميدوني که چطوري جواب عشق يه دختر رو بدي
معلومه که بايد اين کارو ميکردي
...وقتي اينو بهش بدم،ياد ميگيرم که
اون تنفر و دوست داشتني که تو قلبمه چيه
پسرتون خيلي مهربونه
اون پسرم نيست مراقب باش چي ميگي
!اون داماد اينده مه
داماد اينده
يعني واقعا لازمه تا اين حد پيش بري؟
اگه گير بيافتي چي؟
دهنت رو ببند و همينجا منتظر باش
به موقع ميام بيرون پس همونجايي که گفتم باش
شما کي هستين؟دارين چکار ميکنيد؟اوپا
هيونگ
نونا رفته کيک بخره نه منظورم اينکه رفته شيريني فروشي
يعني چي...مگه با اقاي کانگ نرفته بودين سونا؟
يه چيزي جا گذاشتم اومدم بردارم
شما برين- راستي-
من يه ربات پليسم و هيونگ تو هم يه رباتي
ما باهم برادريم
منم هستم
منم اسم مستعارمو ميذارم مرد اهني چيزي
تو خودت رو قاطي نکن
يعني چي اين حرفت؟
هيونگ تو هم زود بيا- باشه-
(اجازه بده غريزه ات راهنمايي ات کنه)
نام شين3 به خونه خوش امدي
نام شين
ولم کنيد
ميخوام برم پيش اوپا- نميشه-
دراين مورد من تصميم ميگيرم- بابا-
...از اين به بعد تو نميتوني هيچ چيزي که
مربوط به کار من ميشه رو ببيني
اين اخرين محبتيه که ميتونم بهت بکنم
اونا مراقبشون هستن تا فرار نکن
بريم
(مامان)
شين بيا اينجا و از غذايي که برات درست کردم بخور
منتظرت ميشم تا بياي
(خاموش کردن)
کليد مرگ دست شينه؟
بله...به نظرم اون يه فکرايي تو سرش داره
قراره بود بريم محل ساختمون
ولي منُ دزديدن
دکتر اوه
لطفا جلويِ شين رو بگيريد
سيستم جي پي اس ماشين يي نا رو چک کن
چشم قربان
شما دو تا دارين چکار ميکنيد؟چرا بهم علامت ميدين؟
راست ميگه
از نظر ظاهري اصلا شبيه هم نيستين
اما يه جورايي الان شبيه به هم به نظر ميرسيد
اينو نگو...داري به نام شين عزيزم توهين ميکني
!ببين...اخه اين دختره رو من بزرگ کردم
...اما اون- خيلي مفيده-
چون سوبونگ جذاب و خوشگل و دوست داشتنيه
نه بابا...احيانا يه قالب کره نوش جان نکردين؟
چرا انقدر چرب و چندش شدي؟
تو چت شده؟باز خطا دادي؟
من قول دادم هرچي دوست دارم رو بگم
(نام شين)
ده دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم،به نفعته که تنها باشي
چرا انقدر طولش دادن؟ميرم دنبالشون
زود باش
نزديک بود بخاطر شما نتونيم جشن بگيريم
چرا همه چيز هميشه تقصير منه اخه؟
همه چيزو ميندازين تقصير من- بدش من-
خيلي دلم ميخواد زودتر برم بخورم
يعني چي؟کي رسيدي اينجا؟
همين الان تو باشگاه بودي- من بودم؟-
چرا انقدر زود لباست رو عوض کردي؟
واقعا که ربات مد روزي هستي
بالا ميبينمتون- باشه-
قراره يه عالم غذايِ خوشمزه بخوريم
تو رفتي باشگاه؟
درسته...چرا اين چيزو همينجوري گذاشته بودي تو ديد؟
اينور خيابون رو نگاه کن
کليد مرگ
قلبت...زندگيت
چه ميشه کرد تو قراره امروز بميري
حتما سوبونگ از ديدن اين صحنه خيلي ناراحت ميشه
اگه نميخواي اون خيلي اسيب ببينه دنبالم بيا- صبر کن-
بهم چند دقيقه وقت بده
باشه...بايد بتوني خداحافظي کني
رديابيم کن و بيا
کليد مرگ
چرا نمياد؟
اومد
اون اومد دنبال شماها
اينو بذارم سرم؟- اره بذار-
تو هم بزن
چرا انقدر طولش داد؟
انقدر کوفت نکن
همشو خورد
ببين
بابا بي خيال
خوبه
بخور
(مامان)
مشترک مورد نظر دردسترس نميباشد
...لطفا پيغام بگذاريد
چي شده؟بدون اينکه به من بگي داري کجا ميري؟
،ميخواي بري ديدن دکتر اوه
چون اون ساخته ات؟
دروغگو
شوخي کردم...چون داري ميري يکم ناراحت شدم
برات مهموني گرفتيم
زود برميگردي نه؟
قبل از اينکه بري اينو بنداز گردنم
از بابا شنيدم
نميتوني همينجوري هديه ام رو بذاري و بري
!خيلي دمده اي
...بيا تا اخرش کنار هم
بمونيم باشه؟
من ديگه نميتونم بدون تو زندگي کنم
دوستت دارم
سوبونگ
اون گفت دوستم داره
اون دوستم داره
تقريبا رسيديم
همه چيز اماده ست؟
...بله قربان..اگه همه چيز خوب پيش بره
همه چيز دوباره برميگرده به شما
(مامان)
تو نميترسي نه؟
هنوزم خيلي با اعتماد به نفس رفتار ميکني
اومدي
خداحافظي هاتُ کردي؟
اماده اي؟
التماس کن
از کجا معلوم شايد نظرم عوض شد
عوض نميشه
اگه تصميم گرفتي که اون دکمه رو بزني پس بزن
باهام الکي بازي نکن
تو کي هستي که بهم ميگي چکار بکنم وچکار نکنم؟
من تصميم ميگيرم که کي فشارش بدم
با نابود کردن من به اين عصبانيتت پايان بده
نابود کردن ديگران رو تموم کن
،همه چيز با من شروع شد
پس با منم تمومش کن
فشارش بده
صبر داشته باش
به زودي تمومش ميکنم
نه
شين خوبي؟
چرا اومدي اينجا؟زود باش برو
نه
اين کارو نکن
خواهش ميکنم- لطفا برو-
کي ميدونه اين نام شين انسان ميخواد چکار کنه؟
شما ممکنه اسيب ببنيد ولي من نه
کنار وايستا...خودم حلش ميکنم
شما نبايد اسيب ببينيد
اين قانونه...من نميتونم به ادما اسيب بزنم
من يه انسان نيستم،مادرتم شين
من بايد دخالت کنم تا بتونم از هردوتون محافظت کنم
شين
بيا حرف بزنيم
به حرفات گوش ميدم
مخفي کردن کليد مرگ کافي نبود؟چرا اومدين اينجا؟
اون هيچ کار اشتباهي نکرده
هرکاري ميخواي با من بکن
...شما
اخرين فرصتت رو براي پس گرفتن پسرواقعيت از دست دادي
شين
خوبي؟
مامان
لطفا برو
شين
...مامان
اين هديه تولدته
اميدوارم خوب کار کنه
خواهش ميکنم
واضح ميبينمتون
اما بدنم حرکت نميکنه
به زودي درست ميشه
من پيشت ميمونم پس نگران نباش
مامان
...همش تقصير من بود
تقصير تو نبود
تقصير من بود
...بهت گفتم
تنهايي بري جمهوري چک
خيلي معذرت ميخوام
قول داده بودم که باهات بيام
اما زدم زيرقولم
مامان
پسر مهربونم
،وقتي ساختمت
واقعا خوشحال بودم
،ببخشيد که نتونستم سرقولم بمونم
و باهات برگردم
...به شين بگو
...ببخشيد
...که دوباره
تنهاش گذاشتم
مامان
مامان نمير
پليس؟
يه ربات،يک ادم رو کشته
من اون ربات رو از بين بردم
مامان
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
(تو هم انساني؟)
خبرها رو درمورد دکتر اوه شنيدم
چيه؟فکر ميکني من اين کارو کردم؟
برو سفر
مطمئنم که کار بابا بوده
شين کجاست؟
اون کجاست؟
اگه ميخواي زنده بمونه سهام رئيس رو بده به من
ميخوام مثل ادما گريه کنم
يازده ساعت و دوازده دقيقه
!کليد مرگ دوباره فعال شد